“真是一點(diǎn)辦法也沒(méi)有/樓和樓離得那么近/樹(shù)和樹(shù)也離得那么近/但太陽(yáng)還是帶著它的光輝落下去了/心灰意冷，沒(méi)有絲毫歉意”。4月21日晚上，伴隨著優(yōu)美的旋律，還有AI根據(jù)詩(shī)歌內(nèi)容完成的繪畫(huà)，以朗讀詩(shī)歌《但愿人們相愛(ài)著》為開(kāi)頭，“我們還有詩(shī)”的首場(chǎng)聽(tīng)詩(shī)會(huì)在上海雍福會(huì)花園拉開(kāi)帷幕。

(資料圖片僅供參考)

暮春的夜晚依然寒意殘留，花園里只有14攝氏度，不少人顯然有備而來(lái)，專(zhuān)門(mén)帶著輕薄羽絨服、羊毛大披肩。

“我們還有詩(shī)”聽(tīng)詩(shī)會(huì)，是由中國(guó)幾十位詩(shī)人、詩(shī)歌愛(ài)好者與朗讀者共同發(fā)起、打造的一個(gè)詩(shī)歌公益項(xiàng)目。詩(shī)人、活動(dòng)發(fā)起者韓國(guó)強(qiáng)說(shuō)，聽(tīng)詩(shī)會(huì)有獨(dú)特的視覺(jué)和音樂(lè)呈現(xiàn)，強(qiáng)調(diào)聽(tīng)而非傳統(tǒng)的朗讀，不選名詩(shī)而讓更多不為人知的好詩(shī)有機(jī)會(huì)流傳，“這是一個(gè)充滿實(shí)驗(yàn)性的詩(shī)歌品牌”。

好詩(shī)傳播渠道很有限

“我們還有詩(shī)”的活動(dòng)預(yù)告發(fā)出后，參與者的熱情出乎韓國(guó)強(qiáng)預(yù)料?？紤]到室外花園場(chǎng)地有限，最開(kāi)始只計(jì)劃放出100張免費(fèi)預(yù)約的門(mén)票，名額很快就被搶光。微信公眾號(hào)的后臺(tái)，還有人不斷追問(wèn)如何才能參加，于是增加了幾次門(mén)票發(fā)放，最后來(lái)了200人，包括詩(shī)人、讀詩(shī)人、詩(shī)歌愛(ài)好者，以及上海幾所高校詩(shī)社的年輕學(xué)子。

十多位讀詩(shī)人朗讀了20首詩(shī)歌作品，他們都是韓國(guó)強(qiáng)的朋友，從青蔥時(shí)代就喜歡詩(shī)或者寫(xiě)詩(shī)，現(xiàn)在人到中年，事業(yè)有成，都非常樂(lè)意來(lái)參加聽(tīng)詩(shī)會(huì)的活動(dòng)，有些人還為詩(shī)會(huì)舉辦提供各種幫助，令韓國(guó)強(qiáng)很感動(dòng)。“幾年前要是邀請(qǐng)他們來(lái)讀詩(shī)，可能還沒(méi)太大興趣，那時(shí)每個(gè)人都在做發(fā)財(cái)夢(mèng)?，F(xiàn)在我認(rèn)為中國(guó)已經(jīng)進(jìn)入低欲望社會(huì)，未來(lái)會(huì)更多去享受一些以前浮躁年代里沒(méi)時(shí)間關(guān)注的東西，包括純文學(xué)，包括詩(shī)歌。”寫(xiě)了30多年詩(shī)的韓國(guó)強(qiáng)樂(lè)觀地認(rèn)為，詩(shī)歌的年代可能又回來(lái)了，“時(shí)代需要這樣的東西”。

全程始終坐在中間安靜聆聽(tīng)的趙女士，大學(xué)讀的中文系，在外貿(mào)行業(yè)工作了很多年。行情好的時(shí)候有各種KPI考核，疫情三年又為是否被裁員焦慮，生活越來(lái)越“卷”，離文學(xué)也越來(lái)越遠(yuǎn)。但她說(shuō)，在聽(tīng)詩(shī)會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，可以不看手機(jī)，邊欣賞屏幕里播放的AI繪畫(huà)，邊聽(tīng)詩(shī)和音樂(lè)，“是種簡(jiǎn)單的快樂(lè)”。

不過(guò)，與民間出現(xiàn)的詩(shī)歌熱情相比，詩(shī)歌現(xiàn)狀卻有些尷尬。好的作品和詩(shī)人在不斷涌現(xiàn)，但詩(shī)歌傳播路徑非常有限。詩(shī)歌圈內(nèi)有些詩(shī)人也有自己的“山頭”，不僅寫(xiě)作脫離大眾，還只傳播自己的詩(shī)，結(jié)果很多好詩(shī)都被埋沒(méi)了。

韓國(guó)強(qiáng)的另一個(gè)身份是資深媒體人，他知道哪些作品有流傳潛質(zhì)，愿意把它們挖掘出來(lái)，用更大眾的途徑傳播。他說(shuō)，當(dāng)代詩(shī)歌有適合閱讀的文本詩(shī)歌，也有適合聆聽(tīng)的、可以朗讀的詩(shī)歌，聽(tīng)詩(shī)會(huì)選取的詩(shī)就是后者。“大家覺(jué)得這首詩(shī)聽(tīng)得懂，理解得到里面的審美，能產(chǎn)生共情，就是好詩(shī)，會(huì)自發(fā)傳播。海子、余秀華的很多作品都是通過(guò)大眾，而不是通過(guò)詩(shī)歌圈子流傳的。”

用滬語(yǔ)讀詩(shī)嗲不嗲？

一說(shuō)到讀詩(shī)，很多人腦海里第一時(shí)間浮現(xiàn)出來(lái)的，就是傳統(tǒng)的詩(shī)歌朗誦會(huì)。韓國(guó)強(qiáng)經(jīng)常參加各種詩(shī)歌朗誦會(huì)，他說(shuō)，很多詩(shī)歌朗讀都有很強(qiáng)的表演性質(zhì)，朗讀者讀得字正腔圓、抑揚(yáng)頓挫，但無(wú)法真正走進(jìn)聽(tīng)眾的內(nèi)心，“因?yàn)檫@樣的朗讀只是虛張聲勢(shì)，帶來(lái)膚淺和蒼白，不具有當(dāng)代人的精神屬性和審美屬性”。

韓國(guó)強(qiáng)說(shuō)，古詩(shī)詞可以誦讀，是因?yàn)楸旧砭陀幸袈?。?dāng)代詩(shī)歌強(qiáng)調(diào)的是說(shuō)，而不是唱；當(dāng)代人的精神屬性是內(nèi)斂的，也是復(fù)雜的，因此讀詩(shī)過(guò)程中傳達(dá)的情感也應(yīng)該是“冰山式”的。朗讀者通過(guò)聲音、節(jié)奏和呼吸的細(xì)微變化，傳達(dá)詩(shī)歌語(yǔ)言背后的情感。這種語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)其實(shí)很難掌控，稍有不慎，就又陷入傳統(tǒng)詩(shī)歌朗讀的窠臼，失去應(yīng)有的沉靜。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，朗讀者高明用上海話，讀了兩首韓國(guó)強(qiáng)專(zhuān)門(mén)寫(xiě)的滬語(yǔ)詩(shī)歌，《一首叫東平路的詩(shī)》《小愛(ài)》。“昨日天，我路過(guò)東平路/馬路邊上廂，一個(gè)朋友拿出幾張牌倒扣/叫牢我，忒我講：請(qǐng)儂講出生活的兩面！/我發(fā)現(xiàn)/伊身廊廂，有得八生活浸泡了忒長(zhǎng)辰光個(gè)/一股悲情/一種冷靜”，“兄弟呵，有十年么看到儂了/辰光過(guò)得忒快/埃個(gè)我歡喜過(guò)個(gè)/叫小愛(ài)個(gè)小姑娘/儂埃記得伐”。高明身材高大、長(zhǎng)發(fā)微卷，聲音低沉、磁性而克制，現(xiàn)場(chǎng)配合著大提琴和鋼琴的伴奏，還有花園水池中水流的撞擊聲，讓人想起上海作家金宇澄在小說(shuō)《繁花》中描寫(xiě)的諸多場(chǎng)景。“嗲伐？”朗讀結(jié)束后，主持人簡(jiǎn)昉用上海話問(wèn)。

韓國(guó)強(qiáng)說(shuō)，今后的聽(tīng)詩(shī)會(huì)上，他還想做更多藝術(shù)探索。“中國(guó)大多數(shù)方言的工具屬性很強(qiáng)，是市井的，不大具備書(shū)面語(yǔ)的表達(dá)功能，人的復(fù)雜情緒、終極關(guān)懷這些有價(jià)值的東西，要用方言表達(dá)都很難。所以我就想，能不能通過(guò)詩(shī)歌，帶動(dòng)上海話呈現(xiàn)出更多可能？就像許冠杰、林子祥那一代的香港歌手，通過(guò)流行音樂(lè)的形式，拓寬了粵語(yǔ)的邊界一樣。”

AI作畫(huà)和詩(shī)歌表達(dá)相通

聽(tīng)詩(shī)會(huì)的視覺(jué)呈現(xiàn)也很獨(dú)特。每首詩(shī)歌配合的畫(huà)面，都是AI數(shù)字藝術(shù)家林榕和劉毅根據(jù)詩(shī)歌內(nèi)容訓(xùn)練AI，與AI一起創(chuàng)作的視覺(jué)作品。

林榕對(duì)詩(shī)歌的理解是，詩(shī)人撇去語(yǔ)言的干擾，將各種意象和意境排列起來(lái)，表達(dá)對(duì)世界的看法，這和AI作畫(huà)的本質(zhì)有某種相同之處。“AI作畫(huà)也是通過(guò)一些底層邏輯，把某些元素進(jìn)行融合，再增加一些風(fēng)格。”但對(duì)他們來(lái)說(shuō)，最大的難點(diǎn)是如何用AI視覺(jué)來(lái)詮釋詩(shī)句的內(nèi)涵，呈現(xiàn)出詩(shī)歌里面的美。

一開(kāi)始，他們嘗試讓AI理解全詩(shī)，但有些表達(dá)對(duì)AI來(lái)說(shuō)很抽象，沒(méi)法呈現(xiàn)，就改為選取某些詩(shī)句讓AI單獨(dú)理解。“需要把人的主觀性和情感‘注入’給AI，也就是輸入的關(guān)鍵詞讓AI能讀懂，并得到反饋。”劉毅說(shuō)，這也是密切關(guān)注AI發(fā)展的韓國(guó)強(qiáng)一直強(qiáng)調(diào)的，作品必須是人和AI的共創(chuàng)，而非單獨(dú)機(jī)械拼接。對(duì)劉毅來(lái)說(shuō)，AI是一種類(lèi)似“電子顏料”或者更智能的繪圖軟件的中介。

劉毅說(shuō)，AI繪畫(huà)可以提供前所未有的創(chuàng)作自由度，無(wú)論是Midjourney、Stable Diffusioni還是Open AI開(kāi)發(fā)的DALL-E，都是基于先進(jìn)算法和大型深度學(xué)習(xí)模型構(gòu)建的。“這就相當(dāng)于藝術(shù)大師完成了0到1的靈感鋪墊，接下來(lái)我們?cè)贏I的幫助下，可以實(shí)現(xiàn)1到N的創(chuàng)作自由。”

“最后AI出來(lái)的有些想法是有點(diǎn)驚艷到我們的。”林榕印象很深的是詩(shī)歌《美的禁忌》里有這樣一句：“我和我的靈魂，都應(yīng)該毫無(wú)保留地/熱愛(ài)這一切。然而它們卻一起/傷害了我，輕易且持久，沒(méi)有人為此道歉”。AI呈現(xiàn)的畫(huà)面，是人跟自己的影子抱在一起，整個(gè)背景比較殘破，由此體現(xiàn)對(duì)“傷害”的理解。有些詩(shī)中會(huì)出現(xiàn)一些自然現(xiàn)象，AI就用反重力原理來(lái)呈現(xiàn)，比如云朵躲在地上，水滴懸浮在半空。“這說(shuō)明AI學(xué)習(xí)了當(dāng)代藝術(shù)后，又重新組合。從藝術(shù)創(chuàng)作來(lái)講，它已經(jīng)能夠get到里面的點(diǎn)了。”

林榕和劉毅均表示，這次AI與詩(shī)歌跨界的融合創(chuàng)作，對(duì)他們也是大膽嘗試，為今后的創(chuàng)作構(gòu)思打開(kāi)一扇新大門(mén)。